ツケが回るとシワ寄せが来る
「ツケが回る」と「シワ寄せが来る」。似ているようで、実はちょっとだけ違う二つの言葉。今日はコーヒーを飲みながら、その意味の輪郭をゆっくりなぞってみます。
🎧 Spotify で聴く · Apple · YouTube · Amazon
昨日のポッドキャストで気になったこと
昨日、睡眠不足の話をしていたんです。
活動時間を大きくしたくて、どんどん寝る時間を削っていくと、どこかのタイミングで体調を崩したり、昼過ぎまで爆睡してしまったりする。
そういう「シワ寄せやツケが回ってくる」みたいな話でした。
そのときに、自分で言いながら少し引っかかったんですよね。
過去の怠慢や行いの反動を表す言葉として、頭にはいつも「ツケが回る」と「シワ寄せが来る」という二つが浮かぶ。
でも、どっちを使えば正しいのか、なぜ正しいのかがピンときていなかった。
それで今回、ちゃんと意味を調べてみようと思ったんです。
似ているようで、実はちょっとずつ違うらしいということが、少しずつ見えてきました。
「ツケが回る」の意味
まずは「ツケが回る」の方から。
意味としては、過去の怠慢や悪い行いの報い、つまりマイナスの結果が、後になって自分に降りかかってくることを指すそうです。
主にネガティブな状況で使われる表現ですね。
ここで言う「ツケ」というのは、飲食店や商店での掛け売り・後払いのこと。
江戸時代の頃から、その場で代金を払わずに、お店の帳簿に金額を書いておく「ツケ帳」という慣習があったみたいなんです。
お盆や月末にまとめて支払う。
そのツケの請求書が後から回ってくる、支払いを求められる。
この状況から転じて、過去に後回しにしていたことの代償を、後になって払わされるという意味で使われるようになったそうです。
例えば「学生時代に全く勉強しなかったツケが回って就職活動で苦労している」とか、「環境破壊を続けてきたツケが回って異常気象が多発している」とか。
過去の原因や行動によって、現在の悪い結果が生じている、そういう状況を説明するときに便利な表現ですね。
「シワ寄せが来る」の意味
一方の「シワ寄せ」なんですけど、こちらは無理や矛盾から生じた悪い影響や負担が、特定の人や場所、特に弱い立場の人に押し付けられることを意味するみたいです。
無理をしたり矛盾を抱えたまま物事を進めた結果の反動が、別の人や場所に行ってしまう、というニュアンス。
由来はイメージしやすくて、布や紙のシワを無理に伸ばそうとする様子から来ているそうです。
布の一部にできたシワを引っ張って平らにしようとしても、シワは消えないで別の場所に移動する。
そこに集まってしまうんですよね。
アイロンをかけているときが分かりやすいかもしれません。
この物理的な現象から転じて、ある部分の不都合や無理を解決しようとした結果、別の部分、主に弱い部分に負担や不利益が集中してしまうので「シワ寄せ」と呼ぶようになった。
例文なら、「親の離婚のシワ寄せはいつも子供に行く」「本社が無理な納期を設定したため下請け企業にシワ寄せが行ってしまった」など。
誰かの都合によって、無関係もしくは立場の弱い人が割を食っている、そういう理不尽な状況を表現するのによく使われる言葉なんですね。
睡眠不足はどっちで言える?
整理してみると、「ツケが回る」は時間的な報い。
後回しにしたことによる報いで、過去の自分の怠慢が、後になって未来の自分に降りかかってくる。
一方の「シワ寄せ」は空間的・立場的な偏り。
全体の都合による負担が、弱い立場の人や別の場所に押し付けられること。
そう考えると、昨日話していた睡眠不足は、実はどっちも使えるんですよね。
「寝なかった」という怠慢の報いが、後になって体調不良や爆睡の一日として降りかかってくる、というのは「ツケが回る」。
ずっと無理をして活動時間を増やそうとしていた結果、その悪い部分の塊が自分の体調に来てしまう、というのは「シワ寄せ」。
ポッドキャストになぞらえるなら、無理して1日50本投稿しようとした結果、悪影響が喉にかかって「シワ寄せが来て喉にポリープができてしまった」。
ずっと痛めているのに喉のケアを後回しにしていた「ツケが回ってきて声が出なくなってしまった」。
こう並べてみると、後者は時間的なものだから「ツケが回る」の方がしっくり来る気がします。
意識して言葉を使えるということ
正直、どっちの意味で使ってもニュアンスは伝わるから、まあいいのかなとも思うんです。
言葉って、使う人によって作られていくものだとも思うので。
でもこの辺の意味をちゃんと考えて使えるようになれたら、それはとても言葉に対して真摯というか、素敵なことだなと感じました。
ちょっと気になって調べてみるだけで、意識的にその言葉を選べる気がしてくる。
地味だけど、こういう小さな確認がひとつずつ増えていくのは楽しいですね。
さて、私もこの後やらなきゃいけないことがたくさんあって、そのシワ寄せが他の部分に行ったり、今やらないとツケが回ってきそうです。
無理のない範囲で、一緒に頑張りましょう。
それではコーヒーが冷めないうちに失礼いたします。
まとめ
- 「ツケが回る」は時間的な報い。過去に後回しにしたことの代償が、後になって自分に返ってきます。
- 「シワ寄せが来る」は空間的・立場的な偏り。誰かの無理や矛盾の負担が、弱い立場の人や別の場所に押し付けられます。
- 似た言葉でも、意味を知って選べるようになると、言葉に対する姿勢が少し変わる気がします。
コメントで話す・続きを読む
登録するとこのエピソードのコメント欄でTomoyaに直接話しかけられます。無料で登録する。
